“表里不一”的英语成语

胡笙 研究生一年级: 1 楼; 　　1. A watched pot never boils.

　　[误译] 眼睛盯着看的壶永远不会开。

　　[正译] 心急锅不开。

　　2. Better safe than sorry.

　　[误译] 安全比遗憾好。

　　[正译] 最好不要去冒险。; 2020-02-26 19:54:13

胡笙 研究生一年级

2 楼

　　3. Good wine needs no bush.

　　[误译] 好酒不需要做广告。

　　[正译] 酒好不怕巷子深。

　　4. I am all ears.

　　[误译] 我浑身上下都是耳朵。

　　[正译] 我在洗耳恭听。

　　5. If the cap fits, wear it.

　　[误译] 如果帽子合适，就戴着吧。

　　[正译] 要是言之中肯，就接受吧。

2020-02-26 19:54:24

ant05 研究生二年级

3 楼

Thanks for your sharing！

2020-02-27 12:58:18

加入团队

> 返回畅听英语团队

这个团队的成员也喜欢去 ··· ···

: 乐学英语口.. (1978)

: 英语阅读 (1998)

: cdma共享吧.. (2000)

: 英语学习俱.. (2000)

: 岩土工程联.. (2000)

: 创意日用品 (2000)

: 快乐英语-托.. (1991)

: 《Happy E.. (2000)

社区团队公告 ··· ···

推荐阅读

扫码下载书房App

扫码关注开云网页版登录入口，开云(中国)


	邀请成员通过HI QQ MSN 等聊天工具向好友发送入团邀请发送豆丁消息邀请成员(特权每天可使用1次。每次最多2人) (输入邀请成员的用户名，多个用户用“;”隔开)

“表里不一”的英语成语

最新加入成员 ··· ···

这个团队的成员也喜欢去 ··· ···

社区团队公告 ··· ···

邀请成员

豆丁提示：

豆丁提示：

豆丁提示：

豆丁提示：

豆丁提示：

豆丁提示：

豆丁提示：


	豆丁提示：太可惜了，您真的要放弃加入这个优秀团队的机会?


	豆丁提示：您确定要拒绝该用户加入团队的申请吗？


	豆丁提示：您之前所做的团队任务经验值有效，退出团队将不能领取该团任务，您确定退出吗？


	豆丁提示： null


	豆丁提示： null 查看详情


	豆丁提示：您确定要删除该团队成员吗？