</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>皂洗牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> washing <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>摩擦牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman">
rubbing/crocking <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>汗渍牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> perspiration <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>干洗牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman">
drycleaning <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>光照牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> light <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>水渍牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> water <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>氯漂白</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> chlorine bleach spotting <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>非氯漂白</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman">
non-chlorine bleach <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>漂白</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> bleaching <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>实际洗涤(水洗一次)</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman">
actual laundering (one wash) <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>氯化水</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> chlorinated water <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>含氯泳池水</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman">
chlorinated pool water <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>海水</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> sea-water <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>酸斑</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> acid
spotting <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>碱斑</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> alkaline spotting <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>水斑</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> water
spotting <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>有机溶剂</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> organic solvent <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>煮呢</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> potting <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>湿态光牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> wet
light <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>染料转移</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> dye
transfer <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>热(干态)</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> dry heat <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>热压</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> hot
pressing <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>印花牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> print durability <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>臭氧</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> ozone <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>烟熏</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> burnt
gas fumes <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>由酚类引起的黄化</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> phenolic yellowing <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>唾液及汗液</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> saliva and perspiration <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font>"/>
</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>皂洗牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> washing <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>摩擦牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman">
rubbing/crocking <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>汗渍牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> perspiration <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>干洗牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman">
drycleaning <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>光照牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> light <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>水渍牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> water <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>氯漂白</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> chlorine bleach spotting <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>非氯漂白</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman">
non-chlorine bleach <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>漂白</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> bleaching <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>实际洗涤(水洗一次)</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman">
actual laundering (one wash) <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>氯化水</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> chlorinated water <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>含氯泳池水</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman">
chlorinated pool water <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>海水</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> sea-water <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>酸斑</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> acid
spotting <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>碱斑</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> alkaline spotting <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>水斑</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> water
spotting <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>有机溶剂</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> organic solvent <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>煮呢</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> potting <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>湿态光牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> wet
light <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>染料转移</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> dye
transfer <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>热(干态)</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> dry heat <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>热压</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> hot
pressing <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>印花牢度</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> print durability <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>臭氧</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> ozone <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>烟熏</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> burnt
gas fumes <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>由酚类引起的黄化</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> phenolic yellowing <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style=´font-family: 宋体; font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";´>唾液及汗液</span><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> saliva and perspiration <o:p></o:p></font></span></p><font face="宋体">

</font>"/>

测试方法中英文对照1

1 楼

皂洗牢度 washing 摩擦牢度 rubbing/crocking

汗渍牢度 perspiration 干洗牢度 drycleaning

光照牢度 light 水渍牢度 water

氯漂白 chlorine bleach spotting 非氯漂白 non-chlorine bleach

漂白 bleaching 实际洗涤(水洗一次) actual laundering (one wash)

氯化水 chlorinated water 含氯泳池水 chlorinated pool water

海水 sea-water 酸斑 acid spotting

碱斑 alkaline spotting 水斑 water spotting

有机溶剂 organic solvent 煮呢 potting 湿态光牢度 wet light 染料转移 dye transfer

热(干态) dry heat 热压 hot pressing 印花牢度 print durability

臭氧 ozone 烟熏 burnt gas fumes 由酚类引起的黄化 phenolic yellowing

唾液及汗液 saliva and perspiration

2012-02-13 22:20:35